Onlangs verscheen bij Uitgeverij De Meulder een boek van Paulus de boskabouter in het Terschellings. Deze uitgave met de titel De Winskhoed is niet in één, maar in alle drie de dialecten vertaald die op het eiland worden gesproken. Het boek is voor 14,90 euro verkrijgbaar in de twee Terschellinger boekwinkels en op tal van andere plaatsen op het eiland.

Uitgeverij De Meulder en het Paulus Archief zijn uniek in Nederland door het publiceren van de langste Paulus-boekenreeks ooit.

Het eiland Terschelling is om diverse redenen uniek in de wereld. Een van die redenen is het feit dat het dertig kilometer lange eiland voor slechts de helft is bewoond, maar desondanks drie dialecten kent!
Op West-Terschelling ‘preitse se Westers’, in Midsland en omgeving ‘prate se Meslânzers’ en om Oost ‘praatsje se Aasters’. En alle drie komen ze aan bod in deze vertaling: de hoofdtekst is in het Aasters en de twee wijze vogels spreken Westers (Salomo) en Meslânzers (Oehoeboeroe).

De plannen voor het vertalen van een boek in het Terschellings lagen er al langere tijd. Dit Waddeneiland was immers het gebied waar Paulus ‘opgroeide’ in de ruim zeven jaar dat auteur Jean Dulieu er woonde en werkte. Afgelopen najaar begonnen de Aaster Joonpraoters, een aantal Terschellingers dat zich inzet om het oostelijk gesproken dialect levend te houden, aan de vertaling van het Paulus-boek Het hoedenfeest (deel 22). Ze deden dat met zoveel enthousiasme, dat hun werk als vanzelf leidde tot een boekuitgave.

Om het onderscheid met de oorspronkelijke rode Paulus-reeks van De Meulder duidelijk te maken werd gekozen voor een groen omslag, terwijl bovendien het silhouet van de vuurtoren de Brandaris op de rug werd geplaatst. Tevens werd het boek uitgebreid met artikelen over de geschiedenis van de drie dialecten en over de relatie van Jean Dulieu met het eiland. Deze artikelen werden geïllustreerd met schetsen en pentekeningen die Dulieu rond 1950 op Terschelling maakte.

De uitgave kwam mede tot stand door bijdragen van diverse Terschellinger bedrijven en instellingen. Het is de nadrukkelijke wens van medewerkers en sponsoren dat het boek meehelpt om de mooie Terschellinger dialecten voor uitsterven te behoeden.

Geplaatst op 24-07-2009 18:13

Bron: Perbericht Paulus Archief 23-07-2009

---